Entries

20170329 市川實日子 談"不諂媚、我行我素"的尾頭弘美【報導翻譯】

市川實日子
談"不諂媚、我行我素"的尾頭弘美
via 「シン・ゴジラ」配信記念特集 市川実日子、“媚びない、マイペース”な尾頭ヒロミを語る



咦?哥吉拉?會戰鬥嗎?
───────────


──首先,跟我們談談當時接到演出提案時的感想吧。

我沒有看過哥吉拉系列作品,一開始想「咦?哥吉拉?會戰鬥嗎?」這樣,
擅自把他想像成怪獸vs人類的戰隊作品了(笑)。
之後讀了腳本以後才知道跟我想像中的風格完全不一樣。



──腳本的什麼地方讓你覺得有魅力呢?

很寫實,雖然很有趣但同時也很恐怖。
我是在夜晚讀腳本的,當時還有錯覺窗簾後是不是就有哥吉拉在那邊。
在那之後聽說了初代哥吉拉的誕生過程、以及製作這部電影的理由等等,
讓我更加感興趣了。還有,我在東日本大地震的時候一直收看電視播放的
記者會,這次的劇本讓我回想起當時的感覺。
覺得「在那些記者會的背後,各式各樣的部署就是這樣行動的嗎?」


在我心中也有個類似尾頭的人
───────────

──請告訴我們妳對尾頭弘美這個角色的印象

我覺得她是個非常有趣的人。腳本幾乎沒有寫到角色的出生背景。
對於尾頭的提示也只有在科介裡寫著的
「環境省自然環境局野生生物課課長輔佐」這樣的職稱、以及
「進入總理職務室中絲毫不緊張的樣子」「初次展露笑容」等等的內容。


──確實,幾乎沒有描寫角色們的故事背景呢。
在這麼少的提示中,妳是怎麼樣掌握角色性格的呢?


剛好某次我在NHK紀錄片節目(ドキュメント72時間)中擔任旁白,
那集的主題是夏天在國會前的示威遊行。
當時看到國會職員們的「氣場」跟其他人不一樣。
一瞬間從他們的表情了解到這是個不能暢所欲言的職業,
就覺得「尾頭就是要進入這樣的環境啊」。
還有,某天起床的時候發現頭髮ㄉㄨㄞ的翹起來,
我就想到「尾頭搞不好是這種人喔」。



──尾頭雖然整潔,但不會刻意裝飾自己呢。

我總覺得在腳本以外的人物性格表現也很重要,
於是就把翹起來的頭髮拍下來給化妝師看。
對方說了「不錯耶!有可能是這樣喔!」,於是從那天起,
拍攝前天晚上我都會刻意把半乾狀態的頭髮折起來睡覺。
所以那個亂髮是現採的(笑)。
我還記得腳本上寫了「直盯著矢口說話」的科介呢。



──對於尾頭,好像沒有她看著別人眼睛說話的印象呢。

對啊。
我跟庵野先生說「我總覺得她不是會看著人眼睛講話的類型」他回我
「嗯,不會呢」。所以我大概都是看著對方的這個位置(指鎖骨)說話。
可是不看著別人眼睛真的很難講話耶。
經過這次我也瞭解看著眼睛也是溝通的重要一環。
還有其實在我心裡也有一個類似尾頭的角色,所以才比較容易掌握。
那種鑽牛角尖的地方跟我有一點像。


受到尖叫聲歡迎嚇壞了
───────────


──庵野秀明先生和樋口真嗣先生有給妳什麼建議嗎?

定裝的時候,樋口導演說「我覺得尾頭是這樣的人」,
然後給了我寫著一些關鍵字的便條紙。上面寫著:
探究心、不諂媚、我行我素、冷靜沉著、內向、一本正經、不在乎他人眼光。
還有庵野導演在排戲的時候說了「總而言之要講得很快,盡可能乾脆俐落。」



──台詞的節奏感很好這點也是正宗哥吉拉的魅力呢!要快速唸台詞一定很辛苦吧,現在還記得嗎?

記得!
「把氧氣和氮氣等陽子數較少的物質吸收、通過細胞膜將細胞內的元素
變成需要的分子。哥吉拉利用了核分裂過程中產生的衰變熱,可以推測
他是體內擁有轉變熱核能器官的混合營養生物」之類的。
還有:「這個動作,基本上是蛇行、但做為輔助還混雜著步行呢。
從像腮一樣的行狀可以判斷他是水生生物,也可能有像肺魚一樣的腳」之類的!
好像用腦以外的東西記住了呢(笑)



──已經滲透進身體裡了呢。

對啊。還有因為作品很受歡迎,在現場活動的時候還被要求說「請唸一下台詞」,
我剛好記得就唸出來,沒想到氣氛炒的超嗨的。


──在發聲可能上映會也唸了台詞了呢!當時參加的感覺如何呢?

一開始還不曉得什麼是發聲可能上映,當天看到大家真的都喊出來真是嚇死我了!
大家在我的腳色登場的時候喊了「弘美-!」我想說竟然不是喊尾頭啊!
還有東寶的商標跑出來的時候大家還喊了「東寶謝謝你-!」害我笑得肚子好痛。
舞台活動的時候觀眾們也都像在看電影的那個狀態跟我們喊話呢。


──舞台活動的歡呼聲每次都很驚人呢。

我沒有被那樣的尖叫聲歡迎過,嚇壞我了,而且超害羞的(笑)。
大家都穿得很自由,還做了團扇。看著那樣的現場,覺得人們的想像力真是太有趣了!
像這樣直接和觀眾交流的經驗還是第一次,非常有趣呢。


──上映前有預想到會有這麼大的迴響嗎?

是聽說有固定客群啦,不過沒想到來跟我說「很好看!」的年齡層會這麼廣泛。



──能像這樣涉及各個年齡層的品也不多呢。

去拍其他電影的時候也有工作人員興奮的對我說「超好看的!」
能讓做電影的人都能這麼興奮,讓我非常開心。
跟被我家姪子和路人們說「很好看」是不一樣的開心,
能被同業的說好看也會覺得充滿希望呢。


CG的哥吉拉寶寶好像炸雞塊!
───────────


──我們也想問問一些拍攝時的事情。這次的哥吉拉是全CG製做,妳是什麼時候看到視覺設定的呢?

對於第二型態說的那句「這個動作,基本上是蛇行」那段的鏡頭,
在拍攝前庵野先生給我看了未完成的像是寶寶一樣的CG。
哥吉拉像一塊褐色的炸雞動來動去的,我不禁說了「好像炸雞塊!」,
庵野先生就大笑了。


──第二型態有著"蒲田君"這個可愛的暱稱,製做階段就已經是那樣的狀態了呢。
第四型態的樣貌,第一次看到的時候是在完成後嗎?

是呢。嗚哇!這樣。發射紫色光束的那段非常漂亮,讓我很感動。
首映時看到哥吉拉吃了人類不要的東西,只是剛誕生往前走了幾步就釀成這麼大的騷動,
然後被各種攻擊。有點難過,心情很複雜呢。


──被哥吉拉的魅力吸引了嗎?

第一次看的時候是那樣呢。但是第二次看的時候就覺得他是個災害,非常恐怖。



──第一次和第二次的看法變了那麼多啊。那麼在來談談攝影時的事情。
聽說當時也用了iPhone攝影,想必是充滿新嘗試的現場吧?


攝影機有幾十台,重複拍了好幾次,
還有大家都要一口氣快速說明的場面,第一天總之就是緊張到不行。
我都覺得麥克風要收到我的心跳聲了(笑)。
共演者的大家也都看起來很緊張,現場的氣氛非常肅殺。


──共演者的各位都很有個性,有讓妳印象深刻的演員嗎?

塚本晉也先生真的超有趣的!
大家都聚在高橋一生演出的安田的電腦旁邊,
庵野先生對塚本先生說「我希望你再更激昂一點!」
然後塚本先生就「啊啊!!啊──!!」這樣
用混雜著各種興奮和驚訝的情緒唸著長台詞。
還用粉紅色的毛巾擦著頭一邊說「哇-!」之類的,
在測試階段的時候有微妙的變化真的太好笑,我都沒辦法保持在尾頭的狀態了(笑)。
拍攝中因為都是用尾頭的角度看,所以都沒什麼機會看到大家的表現。
實際看電影的時候才發現,原來當時他們是這樣演的啊!非常好玩。


「正宗哥吉拉」是會讓人想討論的作品
───────────


──在數位版推出後,也就表示同一個鏡頭可以重複看好幾次了。
市川小姐今後想要怎麼樣享受「正宗哥吉拉」呢?


用小畫面看、可以暫停的話感覺又不一樣了呢,我很期待那樣。
我們家媽媽好像去看了11次,我想大概就是那樣,每次看感想都會不一樣吧。


──最後,請給「正宗哥吉拉」的粉絲們一句話。

「好好看!好厲害喔哥吉拉!」這樣的感想當然也很開心,
希望大家也能跟我說說你們覺得庵野先生想要表達什麼(笑)。
因為這是一部依觀者不同、感想也會天差地別的作品,要是有機會的話也很想討論看看呢!
引用此文章(FC2部落格用戶)
http://akathefifth.blog138.fc2.com/tb.php/102-c11ae4d5

引用

留言

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

Appendix

管理人

A-KA

Author:A-KA
名字的A-KA就唸作阿卡,通常大家都這樣叫我
興趣是畫圖和練圖,請多指教☆


名前の読み方は「アカー」です
普段は「阿卡」と呼ばれている
趣味は絵描きと絵の練習すること。
よろしくです☆

噗浪-Plurk

PIXIV新着投稿

Link



♦THE FIFTH
♦管理人:A-KA
♦Mail: [ly250089*gmail.com]
*→ @
♦Bunner→ here
♦Link Free!



---Link---



『A-PESTIE。』俺の嫁も君の嫁(すりこぎさん)


+TravelingBird+ (ErA)


ししゃもでごはん (子持ちししゃもさん)


綠色和平組織  (西米露)


NESTS外星分部 (Kay)


 曖昧雅萌坊 (魚爾/うおに)


三度笠YO太は今日も行く!  (小YO)


Flag Counter

free counters

加為部落格好友

和此人成爲部落格好友